La carte céleste de Dunhuang

[pejive]

https://blogs.futura-sciences.com/feldm ... t-chinois/
Video très intéressante.

On peut explorer la carte sur ce site:
https://idp.bl.uk/collection/7861395E5F ... 252FS.3326

dunhuang.jpg (174.73 Kio) Consulté 4291 fois

Il existe un article dans Pour la Science n°386 de décembre 2009

[Olivier-Fantasy]

Sur la carte, on peut faire des bouts de copie d'écran, sur les textes, puis mettre l'image dans "Google Translate" : il nous retrouve que c'est du chinois (simplifié au lieu de traditionnel, mais ça ne change rien, il traduit quand même) et il donne le texte carrément dans l'image.

Exemple :

Google Traduction - Google Chrome.jpg (60.13 Kio) Consulté 4236 fois

Bien pratique, si on ne lit pas le chinois !!

Ps : c'est le haut de cette copie d'écran... (mais on l'a traduite en entier, sur Google Translate)

Collection object Or.8210S.3326 • Stein manuscript Dunhuang Star Chart – International Dunhuang Programme - Google Chrome_2.jpg (32.93 Kio) Consulté 4235 fois

[pejive]

Je n'en ai pas parlé car j'avais fait un essai qui m'a donné des résultats bizarres
Y avait déjà de la pub à cette époque ?

dunhuangtrans.jpg (40.32 Kio) Consulté 4230 fois

[Olivier-Fantasy]

Y avait déjà de la pub à cette époque ?

Ah mince !!!